On allait juste prendre de l'eau à la rivière, et on a découvert cet abris dans les bois.
كنا ذاهبون لإحضار ماء من النهر وإكتشفنا وجود هذه السقيفة فيوسط حقل
En République centrafricaine, la Mission disposera d'un bureau de liaison à Bangui et d'un bureau de terrain à Birao.
وسيتألف وجود البعثة في جمهورية أفريقيا الوسطى من مكتب اتصال في بانغي ومكتب ميداني في بيراو.
Par ailleurs, la présence en pleine forêt de laboratoires clandestins de fabrication de drogues était une cause supplémentaire d'inquiétude pour les services chargés de l'environnement, car les produits chimiques utilisés pour fabriquer des stupéfiants étaient polluants et contribuaient à la destruction des ressources en eau et de la biodiversité de la région.
وفضلا عن ذلك كان وجود مختبرات المخدرات فيوسط الغابات باعثا آخر على القلق بالنسبة للسلطات البيئية، إذ أن المواد الكيماوية المستخدمة في إنتاج هذه المخدرات هي مواد ملوِّثة تسهم في تدمير الموارد المائية والتنوع البيولوجي في المنطقة.
La restructuration de la présence du HCR en Europe centrale et de l'Ouest se poursuit afin de faciliter la formulation de stratégies et le développement de réponses aux défis communs tout en rationalisant la dotation en personnel, les structures, les fonctions et les responsabilités.
ويجري العمل على إعادة هيكلة وجود المفوضية في غرب أوروبا ووسطها بغرض تيسير صياغة الاستراتيجيات ووضع خطط لمواجهة ما يطرأ من التحديات المشتركة في الوقت الذي يتم فيه تبسيط المسائل المتصلة بملاك الموظفين والهياكل والمهام والمسؤوليات.
Outre les sections existantes pour l'Afrique (à Nairobi, dans les locaux du PNUE) ainsi que pour l'Amérique latine et les Caraïbes (à San José et à Panama, dans les locaux de l'Organisation panaméricaine de la santé), une section a été créée pour l'Asie dès mai 2005 (à Bangkok, dans les locaux de la CESAP, une personne étant déjà en poste en Asie centrale à Douchanbe, dans les locaux du PNUD dès 2004).
فبالإضافة إلى وحدات التوعية الموجودة لأفريقيا (الكائنة في نيروبي ويستضيفها برنامج الأمم المتحدة للبيئة) ولأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي (سان خوسيه وبنما وتستضيفهما منظمة الصحة للبلدان الأمريكية/منظمة الصحة العالمية) أقيمت وحدات الاستراتيجية لآسيا منذ أيار/مايو 2005 (ومركزها في بانكوك وتستضيفها لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ) مع وجود موظف في آسيا الوسطى منذ عام 2004 (مقره في دوشانبي ويستضيفه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي).